Odyssée poétique dans l’esprit et l’imaginaire de véritables artistes, vous serez transportés dans de multiples expériences, drôles, contemplatives, tragiques…

Réalisation Andrzej Jobczyk

Production Jakub Karwowski, Piotr Szczepanowicz

Pays Pologne

Lors d’un combat aérien, quand un avion s’écrase, la nature, la faune et la flore reprennent poétiquement leurs droits et se manifestent avec volupté.

After getting shut down during an aerial fight, a plane becomes part of a magical kingdom where flora and fauna express themselves.

While some figures walk around a city, their shadows begin to move independently, finding interest in dancing.

Témoignage poétique d’une famille traversant les cours du temps et de l’espace, au rythme des crises incontrôlables du cadet.

Poetic testimony of a family crossing time and following the rhythm of the youngest boy’s uncontrollable crises.

Réalisation Aspasia Kazeli

Production YK Animation Studio, Fela Bellotto

Pays Estonie

Voyage poignant et intimiste dans les affres du deuil d’une fille qui rend un hommage saisissant à la mémoire de sa mère en route vers l’éternité.

A moving and intimist travel through the grief of a daughter who pays an astonishing tribute to the memories of her mother during her journey to eternity.

Réalisation Karolina Kajetanowicz

Production Agata Golanska

Pays Pologne

A la fois travaillées et désordonnées, les plaines verdoyantes, symbole d’une nature riche et imprévisible, semblent n’appartenir à personne, traversées par des ombres dans un temps infini.

Both geometrical and chaotic, the green plains, symbol of a rich and wild nature, seem to be a noman’s land where shadows are passing through in an infinite temporal space.

Réalisation Simon Duong van Huen, Arthur Chaumay

Production Eddy

Pays France

Des centaines d’années après la disparition de l’homme sur terre, le monde se transforme, laissant place à des écosystèmes plus résilients que jamais.

Thousands of years after the extinction of humans on earth, the world is changing, making way for ecosystems more resilient than ever.

Réalisation Qurratul Ain Saeed

Production Qurratul Ain Saeed

Pays Belgique

Réalisation Gerlando Infuso

Production Gerlando Infuso

Pays Belgique

Pays  France

Un soir, Omid, un immigré iranien, subit une attaque au couteau en plein coeur. Miraculeusement, il se relève. À l’hôpital, le diagnostic tombe : il n’a pas de coeur. L’aurait-il laissé en Iran ?

One night, Omid, an Iranian immigrant, is stabbed in the heart. Miraculously, he gets up. At the hospital, the diagnosis is clear: he has no heart.

Un fils de marin disparu devient lui- même marin et doit à son tour quitter sa famille, et prendre le large. Dans les profondeurs de la mer, un fantôme du passé le rattrape…

A son of a missing sailor becomes a sailor himself and has to leave his family, and set sail. In the depths of the sea, a ghost of the past catches up with him…

Un garçon aveugle recouvre soudainement la vue. Ses yeux sont si denses qu’il faut sept ans pour que la lumière atteigne sa rétine. Ce retard l’encombre, l’enfermant constamment dans le passé.

A blind boy suddenly sees. His eyes are so dense that it takes seven years to the light to reach his retina. This delay constantly locks him in the past.

Réalisation Raphaëlle Stolz

Production Nicolas Burlet, Augusto Zanovello

Pays Suisse

Dans les années 1930, un petit village d’Amérique du Sud souhaite perpétuer ses étranges traditions. Ernesto, fraîchement assassiné, participe malgré lui à son enterrement carnavalesque.

In the 1930s, a small Sout American village wishes to perpetuate its strange traditions. Ernesto, recently murdered and in spite of himself, participates in his carnivalesque funeral.

Pays France

Été 1972. Quelque part en Provence, un feu de forêt se rapproche dangereusement d’une ferme familiale. Seule avec son fils, Chantal s’inquiète pour Alain, parti combattre le feu avec les hommes du village.

Summer 1972. Somewhere in Provence, a forest fire is getting dangerously close to the family farm. Alone with her son, Chantal worries about Alain who has gone to fight the fire with the men of the village.

Pays Belgique

Loïc a perdu toute sa mémoire suite à un accident et s’est coupé du monde. Un jour, il assiste à la première chute de neige depuis son amnésie et retrouve des sensations oubliées.

Loïc has lost all his memory after an accident and has cut himself off from the world. One day, he witnesses the first snowfall since his amnesia and recovers forgotten sensations.

Illustration d’un conte populaire slovène : un chasseur se rend dans les montagnes pour réparer son cœur brisé mais il est pris de visions et se laisse dominer par son côté sombre.

Illustration of a Slovenian folk tale: a hunter goes to the mountains to mend his broken heart but is taken by visions and lets himself be dominated by his dark side.

Réalisation Cesar Luton, Achille Pasquier, Selim Lallaoui, Clémence Bailly, Alex Mechin

La séance expérimentale est une aventure au creux de l’imagination et de la créativité des artistes. La peur, le courage, l’amour et la découverte sont autant de thématiques qui y sont travaillées au sein de courts métrages abordant tous le même questionnement : comment ne pas oublier de vivre ?

Peur, solitude et perte. Jonas essaie de faire face à un incident traumatisant, mais ceux censés l’aider ne voient que leurs propres problèmes et préoccupations.

Fear, loneliness and loss. Jonas has tried to come to terms with a traumatic incident, but those meant to help him only see their own problems and concerns.

Ympyrän neliöimisestä

Comment être un cercle dans un monde carré ? Dans un espace à deux dimensions, hors du temps, une personne recherche son appartenance au monde et embarque dans un voyage vers l’infini.

How to be a circle in a square world? In a two-dimensional space, out of time, a person seeks their belonging to the world through a journey to infinity.

Les oiseaux du village s’envolent. Dans la campagne, un chien attaché à une longue corde les regarde disparaître au loin. Jusqu’où sa corde lui permettra-t- elle d’aller ?

The birds of the village fly away. In the countryside, a dog tied to a long rope watches them disappear in the distance. How far will his rope allow him to go ?

Pays      France

Une femme tourmentée apprend que pour faire le deuil de son frère jumeau, elle doit laisser se dévoiler le mystère de son existence.

A tormented woman learns that to mourn her twin brother, she must let the mystery of his existence unfold.

Ce conte de fées afro-futuriste met en scène une cérémonie au sein de laquelle une mère fait don de son fils, au grand dam de ses frères négligés.

This Afro-futuristic fairy tale unveils a ceremony in which a mother donate her son, much to the displeasure of his neglected brothers.

Pays Italie

Un garçon regarde les images de son histoire d’amour interrompue. Un voyage aux coeur des souvenirs et des sensations de quelqu’un qui ne sait plus comment revivre son passé.

A boy looks at pictures of his interrupted love story. A journey through the depths of memories and feelings of someone who no longer knows how to relive his past.

De l’Afrique du Sud au Pays-Bas en passant par New York, cette séance vous emmène aux quatre coins du globe pour mettre en avant des traditions et des cultures, mais aussi des visions spécifiques du monde.

Production Tommy Viney,Abdulaziz Abdulaziz

Pays Royaume-Uni

Dans la ville de Kano au Nigéria, deux rivaux s’affrontent pour le titre de champion de Hosa, un art martial traditionnel mêlant combat et danse.

In the city of Kano, Nigeria, two rivals fight for the title of Hosa champion, a local traditional martial art mixing fight and dance.

Pays Pays-Bas

Amsterdam est le théâtre d’une communauté de femmes qui pratiquent le Roller Skate. Elles témoignent de ce sport et de son histoire.

In Amsterdam, a big community of women practices roller skating. They lead us into the story of this sport.

Peter, un taureau allemand, voit son quotidien bouleversé par l’installation du rideau de fer qui le sépare de ses trente-six vaches.

Peter is a German bull that sees his daily life shaken when the Iron Curtain separates him from his thirty-six cows.

Dans la région de Mananjary à Madagascar, une mère refuse d’abandonner ses jumeaux malgré une croyance locale qui les dit porteurs de malchance.

In the Mananjary region of Madagascar, a mother refuses to abandon her twin sons even though a popular belief considers them carriers of misfortune.

Pays Italie

Biagio est veuf. Mais pour garder sa femme en vie, il raconte leur histoire d’amour aux passants d’un parc new- yorkais.

To keep the memory of his wife alive, Biagio shares his lifelong marriage story to those sitting next to him on a bench in Washington Park.

Michael February, champion de surf, s’interroge avec son père sur la représentation de l’Afrique du Sud sur la scène mondiale.

Michael February, an elite surfer, and his father wonder about the representation of South Africa on the world stage.