La Compétition Officielle

Les personnages de cette séance tentent tant bien que mal de trouver leur place dans la société. En quête de leur identité propre, ils se confrontent à obstacles et sentiments : au sein de ce monde parfois injuste, qui sont-ils vraiment ?

1h35

YELLOW

Durée 13 min
Année 2023
Réalisation Elham Ehsas
Production Catherine Tschaepe, Azeem Bhati, Elham Ehsas
Pays Royaume-Uni

À Kaboul, en Afghanistan, une femme
se rend dans un magasin pour acheter
son premier voile intégral, rendu
obligatoire par l’oppression talibane.
Un futur incertain s’impose à elle.

In Taliban-controlled Afghanistan, a
woman walks into a chadari store in
Kabul to buy her first full-body veil and
faces an uncertain future.

SULEYMAN

Durée 26 min
Année 2023
Réalisation Mehdi Hamnane, Yanis Hamnane
Production Anne Berjon, Victor Fabbretti
Pays France

Suleyman, un migrant sénégalais, attend ses papiers français et enchaine les petits boulots pour vivre. Sa rencontre avec Ibrahim, adolescent membre d’un réseau de trafic de drogue, va bouleverser ses priorités.

Suleyman, a Senegalese migrant waiting for his French papers, works one odd job after another to make a living. His encounter with Ibrahim, a teenager involved in a drug deal, will change his priorities.

BALLADEN THE BALAD

Durée 13 min
Année 2023
Réalisation Christofer Nilsson
Production Olivier Berlemont, Pierre Mourey, Annegret Kunath
Pays France

Un livreur en colère choisit de se
rebeller en une fraction de seconde et
ce choix débouche sur une péripétie
inattendue entre les classes sociales du
21ème siècle.

A fed up delivery worker chooses a
split second act of rebellion – one that
results in an awkward, spiraling dance
between the social classes of the 21st
century.

BE SOMEBODY

Durée 27 min
Année 2023
Réalisation Michal Toczek
Production Agata Golanska
Pays Pologne

Une famille dont le nouvel appartement
appartenait à une figure politique
polonaise décide de l’ouvrir au
public. Afin d’intensifier l’expérience,
le père doit se transformer en l’ancien
président.

A family whose new apartment once
belonged to a Polish political figure
decides to open it to the public. The
father has to disguise himself as the
former president.

HAZE

Durée 15 min
Année 2022
Réalisation Kevin Koch, Emma Holzapfel
Production Marc Colditz, Lotte Wisser
Pays Allemagne

Animée par l’envie de s’intégrer dans une
nouvelle ville, Noa se laisse embarquer
dans une série de rituels de bizutage de
plus en plus étranges, repoussant les
limites.

Driven by a desire to integrate into a
new town, Noa becomes embroiled in
a series of increasingly bizarre hazing
rituals that play with boundaries.

Un univers où l’injustice, le besoin de savoir et la tristesse se mêlent pour créer des récits captivants, riches en émotions et porteurs de messages universels.

1H35

LA NOCHE DENTRO THE NIGHT INSIDE

Durée 24 min
Année 2023
Réalisation Antonio Cuesta
Production Fernando Infante, Javier Infante
Pays Espagne

Belén, jeune infirmière épuisée,
est accusée d’avoir tué un enfant
par négligence. Certaine de son
innocence, elle doit s’imposer face à
tout un hôpital en fureur.

Belén, an exhausted young nurse,
is accused of killing a child through
negligence. Sure of her innocence, she
must stand up to the fury of the entire
hospital.

LES GRANDS HOMMES TALL

Durée 18 min
Année 2023
Réalisation Quentin Elles
Production Camille Chandellier
Pays France

Hugo rêve de devenir joueur
professionnel de handball. Tout semble
au bord de l’effondrement lorsque son
coach refuse de le laisser jouer devant
les recruteurs.

Hugo dreams of becoming a
professional handball player.
Everything seems to be on the verge of
collapse when his coach refuses to let
him play in front of the scouts.

SAFETY MATCHES

Durée 20 min
Année 2022
Réalisation Pauline Bailay
Production Ecce Films
Pays France

Une série d’événements étranges
plonge un village paisible dans la
confusion : un mystérieux criminel
vole les portes des habitants. Deux
jeunes agents singuliers sont assignés
à l’affaire.

A series of strange events plunges
a peaceful village into confusion: a
mysterious criminal is stealing people’s
doors. Two peculiar young agents are
assigned to the case.

TIRÉE PAR LES CHEVEUX HARD TO SWALLOW

Durée 18 min
Année 2023
Réalisation Magali Miniac
Production Nicolas d’Autryve, Sophie Martin
Pays France

Ramenée chez elle de force par son
père violent, Emily laisse sa meilleure
amie seule à une soirée, sans moyen
de rentrer chez elle. Sans nouvelle de
cette dernière, elle part à sa recherche.

Forced home by her abusive father,
Emily leaves her best friend alone at
a party, with no way of getting home.
With no news of her friend, she sets out
to find her.

COLÉOPTÈRE COLEOPTERE

Durée 15 min
Année 2023
Réalisation Martin Gouzou
Production Paul Mignot
Pays France

Grégoire est un gardien d’immeuble
méprisé de toutes et tous, même de sa
mère adoptive. Son quotidien morose
est soudain chamboulé par une
mutation incontrôlable, le tirant de sa
patiente soumission.

Grégoire is a building janitor despised
by everyone, even his adoptive mother.
His gloomy daily life is suddenly turned
upside down by an uncontrollable
mutation, shaking him out of his
patient submission.

Embarquez pour un voyage émotionnel avec ‘Le Dernier Voyage’, une séance qui explore les adieux et les ultimes escapades avec intensité et sensibilité. Préparez-vous à être touché en plein cœur par des histoires poignantes et captivantes.

1H26

SUR LA TOMBE DE MON PÈRE ON MY FATHER’S GRAVE

Durée 24 min
Année 2022
Réalisation Jawahine Zentar
Production Offshore
Pays France

Maïne se rend aux obsèques de son
père. Demain, alors que les hommes
iront l’enterrer, les femmes attendront
chez elles. Or, la jeune fille est bien
décidée à l’accompagner jusqu’au
bout.

Maïne’s family heads to her father’s
funeral. Tomorrow, the men will bury
him and the women will wait at home,
but the young girl intends to lead her
father to his final resting place.

FAR

Durée 5 min
Année 2023
Réalisation Gunnur Martinsdóttir Schlüter
Production Salaud Morisset
Pays Islande

Un oiseau percute la vitre d’un café et
bouleverse ses clients. Une femme est
confrontée à une décision cruciale :
ignorer la nature, ou réagir.

A bird hits a window of a downtown
café and disrupts its customers. A
woman faces a decision on whether to
ignore nature or to react.

SI MAI NO ENS HAGUÉSSIM SEPARAT 

Durée 14 min
Année 2023
Réalisation Marc Esquirol Cano
Production Marc Esquirol Cano
Pays Espagne

Un dernier séjour à la montagne donne
l’occasion à Manel et Judit d’explorer
leur relation, leur récente séparation et
leurs sentiments partagés.

One last trip to the mountains gives
Manel and Judit the opportunity to
explore their relationship, their recent
break-up, and their feelings towards one
another.

LES MARQUISES THE MARCHIONESSES 

Durée 26 min
Année 2023
Réalisation Adrien Selbert
Production Antoine Delahousse, Thomas Jaeger
Pays France

Adis et Cindy profitent d’un rare instant
de liberté pour s’échapper de leur cité
et partir vers l’Ardèche afin de rendre
un dernier hommage à leur amie
Fatou.

Adis and Cindy take advantage of a
rare moment of freedom to escape
their city and head towards the
countryside to pay a final tribute to their
friend Fatou.

A SHORT TRIP

Durée 17 min
Année 2023
Réalisation Erenik Beqiri
Production Olivier Berlemont, Pierre Mourey, Christie Molia, Antoine Heuveline
Pays France

Un jeune couple albanais prend une
décision drastique pour obtenir la
nationalité française. Mira se mariera à
un autre homme que Klodi et ils devront
apprendre à vivre l’un sans l’autre.

A young Albanian couple takes a drastic
decision to obtain French nationality.
Mira will marry an other man than
Klodi, and they will have to learn to live
without one another.

Laissez-vous emporter par des histoires captivantes où la parole prend tout son sens. Écoutez attentivement et découvrez les vérités cachées derrière chaque mot prononcé.

1H38

HORS DE LA BRUME OUT OF THE FOG

Durée 20 min
Année 2022
Réalisation Tigrane Minassian
Production Sébastien Aubert, Leslie Jacob
Pays France

Annie reçoit un appel de sa fille qui
l’a quittée pour rejoindre une secte.
Accompagnée d’inspecteurs, elle tente
de la retrouver pour la sauver avant
que le pire n’arrive.

Annie gets a phone call from her
daughter who left to join a cult. She
tries to find her with the help of two
inspectors before the worst happens
to her.

LA VOIX DES AUTRES THE VOICE OF OTHERS

Durée 30 min
Année 2023
Réalisation Fatima Kaci
Production Léna Bapt
Pays France

Rim est une interprète tunisienne
travaillant en France sur les procédures
d’asile. Entendre des histoires qui
résonnent avec les siennes semble
entraver son impartialité.

Rim is a Tunisian interpreter working in
France on asylum procedures. Hearing
stories that resonate with her own
makes it hard to be impartial.

DONKEYLAND

Durée 11 min
Année 2023
Réalisation Bahar Pars
Production Brynhuldur Porarinsdottir
Pays Suède

Un jour, Indra commence à entendre
une voix dans sa tête. La voix anxieuse
d’une femme de couleur, qui débat,
discute, évite et combat son expérience
du racisme. Mais est-ce vraiment sa
propre voix qu’elle entend résonner ?

One day Indra starts to hear a voice
inside her head. The anxious voice of a
woman of color, discussing, avoiding,
expressing and ultimately fighting her
view on racism. But is it really her own
voice she keeps hearing?

NACHTGESICHTER NIGHTFACES

Durée 23 min
Année 2023
Réalisation Martin Winter, Stefan Langthaler
Production Stefan Langthaler, Martin Winter, Victoria Herbig, Alfie Ángel
Pays Autriche

Une toxicomane rentre dans le taxi de
Mahan et dit devoir voir son fils dont
c’est l’anniversaire. Mahan, qui voulait
se débarrasser d’elle au début, passera
la nuit à l’aider.

A drug addict gets into Mahan’s cab
saying that she needs to see her son.
Mahan, who wanted her out of her cab
at first, will spend the night helping her.
Nightfaces

SIMON

Durée 14 min
Année 2022
Réalisation Peter J McCarthy, Ben Conway
Production Rob Earley
Pays Irlande

Simon répond à un appel de son frère
en plein milieu d’une crise alors que
ce dernier est en voiture avec sa fille.
Simon arrivera-t-il à le raisonner avant
que le pire n’arrive ?

Simon answers a call from his brother,
who is in the midst of a mental
breakdown, driving fast with his
daughter in the back seat. Will Simon
be able to make him stop in time ?

Cette séance explore les secrets enfouis derrière chaque non-dit, révélant les maux masqués par les mots. Osez découvrir les émotions inexprimées et les mystères fascinants de la vie, où l’indicible devient protagoniste.

1H36

UNE NUIT PARTICULIÈRE A PECULIAR NIGHT

Durée 27 min
Année 2023
Réalisation Enzo Martinez
Production Benjamin Bonnet
Pays France

Inquiet de l’état étrange de leur fils
depuis son retour de voyage scolaire,
les parents rencontrent son professeur.
Le récit d’une nuit du voyage soulève
les soupçons des parents.

Worried about their son’s strange
behaviour since his return from a
school trip, a couple wants to meet his
teacher. The story of one night raises
the parents’ suspicions.

COME NEI RAMI LA PIOGGIA

Durée 17 min
Année 2023
Réalisation Yuri Casagrande Conti
Production Yuri Casagrande Conti, Ivan Casagrande Conti, Marco Malfi Chindemi
Pays Italie

Lucio, un jeune garçon qui vit seul avec
son père, a écrit une rédaction à son
sujet à l’école. Apeuré à l’idée que son
père la lise, il est prêt à tout pour la
cacher.

Lucio, a young boy living alone with
his father, has written an essay about
him at school. Frightened by the idea of
his father reading it, he is ready to do
everything to hide it from him.

EL TRONO THE THRONE

Durée 14 min
Année 2023
Réalisation Lucía Jiménez
Production Félix Tusell Sánchez, Carmela Martínez Oliart, Lucía Jiménez, Arturo Valls
Pays Espagne

Le président est bloqué dans des
toilettes publiques. Elles seront le lieu
de rebondissements et de révélations
qui lui feront voir le vrai visage des
gens qui l’entourent.

The president is stuck in public
restrooms. They will be the place of
revelations that will make him see what
kind of people he is surrounded by.

ЗAлOM CREASE

Durée 20 min
Année 2023
Réalisation Demitri Zujew
Production Anastasiia Artamonova
Pays Russie

Une principale vante les
accomplissements de son école lors
d’une interview. Pendant ce temps, ses
élèves s’adonnent à un harcèlement en
groupe contre un élève.

A principal praises her school
achievements on TV. In the meantime,
her students are bullying another
student.

GRILL

Durée 18 min
Année 2023
Réalisation Jade Hærem Aksnes
Production Siv Aksnes
Pays Norvège

Depuis la hausse des prix de
l’électricité, Tara rencontre de grosses
difficultés financières. Pour sortir de sa
situation, elle sera forcée de prendre
des décisions peu éthiques…

Since the price of electricity rose, Tara
has faced financial problems. To get
out of this situation, she will be forced
to take unethical decisions …