La Compétition Officielle

Une exploration immersive des tensions humaines et des dilemmes moraux, où se mêlent suspense, atmosphères oppressantes et émotions brutes. Une plongée au cœur de récits où chaque détail compte.

1h32

SAINT VASSILY

Durée 13 min
Année 2024
Réalisation Masha Egieva
Production Raphaël Duhamel
Pays Royaume-Uni

En 1982, dans une académie orthodoxe
russe, près de Moscou, Vassily, étudiant
ambitieux, est pris dans un dilemme après
la disparition de son colocataire, et
l’intervention discrète d’un agent du KGB.

In 1982 at a Russian Orthodox Academy
near Moscow, Vassily, an ambitious
student, faces a dilemma when his
roommate vanishes, and a KGB agent
subtly intervenes.

STRANGERS LIKE US

Durée 22 min
Année 2024
Réalisation Pipi Frostl, Felix
Krisai
Production Gorilla distribution
Pays Autriche

Dans la trentaine, Laura et Elias s’installent
dans une nouvelle maison en banlieue et
invitent un autre couple à dîner. Alors que
la soirée se transforme progressivement en
une succession d’événements
mystérieusement surréalistes, Laura se sent
étrangère à sa propre vie…

In their early 30s, Laura and Elias settle into
a new suburban house by inviting another
couple over for dinner. When the night
gradually turns into an evening full of
mysteriously surreal events, Laura feels like
a stranger in her own life…

SALMON

Durée 23 min
Année 2023
Réalisation Mattis Heurlin
Production Pelle Axel von
Schantz Iversen,
Karoline Jørgensen
Pays Danemark

August, jeune chef ambitieux, rejoint un
restaurant nordique étoilé où André le met à rude épreuve. Cachant ses erreurs par peur d’échouer, il entraîne des conséquences dramatiques.

August, an aspiring chef, joins a Nordic
Michelin-starred restaurant under André’s
intense mentorship. Facing relentless trials
and fearing failure, he hides his mistakes,
causing disastrous consequences.

LÍBRANOS DEL MAL DELIVER US FROM THE DEVIL

Durée 20 min
Année 2024
Réalisation Andrea Casaseca
Production Andrea Casaseca
Pays Espagne

Depuis plusieurs jours, Eloísa, une femme au quotidien banal, est troublée par des rêves inquiétants. Malgré ses tentatives pour les ignorer, elle sait au fond d’elle qu’ils cherchent à lui révéler quelque chose.

For days, Eloísa, a woman focused on her
routines, has been troubled by unsettling
dreams. Despite trying to ignore them, deep
down she knows those visions are trying to
reveal something to her.

TRÆER MALET I TJÆRE TREES PAINTED IN TAR

Durée 14 min
Année 2024
Réalisation Casper Rudolf
Production Giulia Triolo
Pays Danemark

Une partie de chasse tourne au cauchemar
lorsqu’un adolescent doit choisir entre
rendre son père fier et sa propre intégrité.

A hunting trip turns into a nightmare, when
a teenage boy has to choose between his
father’s acceptance and his own integrity.

Rebelles ou révoltés, marginaux ou iconoclastes, ces personnages détonnent dans un paysage qui ne leur ressemble pas. Malgré les obstacles sur leurs routes, ils vont devoir embrasser leur singularité…

1H30

THE MAN WHO COULD NOT REMAIN SILENT

Durée 13 min
Année 2024
Réalisation Nebojša Slijepčević
Production Katarina Prpić
Pays Croatie

27 février 1993, Strpci, Bosnie Herzégovine. Un train de voyageurs qui fait
le trajet entre Belgrade et Bar est arrêté par
des forces paramilitaires lors d’une
opération de nettoyage ethnique. Alors
qu’ils emmènent des citoyens innocents, un
seul homme, parmi les 500 passagers, ose
leur tenir tête.

February 27, 1993, Strpci, Bosnia and
Herzegovina. A passenger train from
Belgrade to Bar is stopped by paramilitary
forces in an ethnic cleansing operation. As
they haul off innocent civilians, only one
man out of 500 passengers dares to stand
up to them.

THERE IS NO FRIEND’S HOUSE

Durée 19 min
Année 2023
Réalisation Abbas Taheri
Production Pouria Mousavi,
Frédéric Dubreuil,
Jessica Cressy
Pays France

Sara et Mehri sont sur le point de se lancer
un défi, défi pour lequel n’importe quel
élève serait puni à l’école. Mais Sara et
Mehri sont des jeunes femmes en Iran, et
viennent de familles très différentes…

Sara and Mehri are to take up a challenge
any teenager at school would be punished
for. But Sara and Mehri are young women
in Iran and with very different families…

LES GENDARMES ET LES VOLEURS COPS & ROBBERS

Durée 18 min
Année 2023
Réalisation Maxime Azzopardi, Adrien Guedra-Degeorges.                             Production Romain Bent, Samy Boudiaf
Pays France

Dans un petit village où aucun crime n’a eu
lieu depuis bien longtemps, quatre policiers
mènent une existence paisible. Mais un jour
ils apprennent une terrible annonce : à
cause du manque de criminalité, le
commissariat va fermer.

In a small village where no crime has been
recorded for a long time, four policemen
lead a peaceful existence. But one day they
receive a terrible announcement: due to a
lack of crime, the police station is about to
close.

L’HOMME DE MERDE THE MAN OF SHIT

Durée 22 min
Année 2024
Réalisation Sorel França
Production Jules Reinartz
Pays France

Jonglant entre la fac et un emploi de nuit
dans un hôtel, Fernanda se demande si elle
arrivera à trouver du sens dans sa vie.
L’arrivée de l’Homme de merde consistera
en une bonne opportunité.

Struggling between college and a job in a
luxury hotel, Fernanda wonders if she will
ever achieve something meaningful in her
life. The arrival of The Man of Shit will give
her an unexpected opportunity.

CE QUI APPARTIENT À CÉSAR CHANGING ROOMS

Durée 18 min
Année 2024
Réalisation Violette Gitton
Production Jules Reinartz
Pays France

César a 12 ans et sa soeur Lou a été
agressée sexuellement. Dans les vestiaires
de ses cours d’escrime, tout est mesuré sur
l’échelle de la violence. César voudrait
prendre part à tous les combats, mais il n’a
pas les armes.

César is 12 when his older sister Lou is
sexually assaulted. In the changing rooms of
the fencing classes he attends, everything is
measured by the yardstick of violence.
César would like to take part in every fight,
but he doesn’t have the weapons.

Les personnages de cette séance se confrontent à une absence d’issue,
alors qu’ils semblent avoir tout essayé pour trouver un sens à une vie
qui ne leur convient plus. Au pied du mur, que faire : fuir, ou subir ?

1H26

RRUGËS ON THE WAY

Durée 15 min
Année 2024
Réalisation Samir Karahoda
Production Eroll Bilibani, Samir
Karahoda
Pays Kosovo

Un père et son fils vont à l’aéroport
récupérer un colis. Sur la route monotone,
entre obstacles bureaucratiques, ils doutent
de leur avenir dans un pays déserté, sans
espoir de changements.

A father and his son are on their way to the
airport to pick up a package sent from
abroad. On the monotonous road, amidst
bureaucratic obstacles, they question their
future in a country many are leaving, with
little hope for real change.

BLAVA TERRA BLUE LAND

Durée 19 min
Année 2023
Réalisation Marine Auclair
March
Production David López
Pays Espagne

Elionor, dans le Majorque des années 40,
découvre l’âge adulte dans une ferme
isolée. Son quotidien est bouleversé
lorsqu’un film projeté réveille en elle un
désir profond de liberté.

Elionor, in 1940s Mallorca, discovers
adulthood while living on an isolated farm.
A film screening disrupts her daily life and
awakens in her an intense desire for
freedom.

RINHA

Durée 23 min
Année 2023
Réalisation Rita Pestant
Production Silvia Dias, Pedro
Fernandes Duarte,
André Hallak
Pays Portugal

Dans un Brésil marqué par la précarité,
Rinha s’occupe de son père malade et
reprend son travail de taxi. Le soir, elle
cherche des solutions pour survivre. Rinha
doit partir, mais le veut-elle vraiment ?

In a Brazil marked by precariousness, Rinha
cares for her sick father and resumes her
taxi work. In the evenings, she looks for
ways to survive. Rinha must leave, but does
she really want to?

HOW WE GOT MOTHER BACK

Durée 29 min
Année 2024
Réalisation Gonçalo
Waddington
Production João Matos, Rita Santos
Pays Portugal

Après la mort de sa femme, un père de
quatre enfants reste alité, laissant ses fils
s’auto-gérer. Un jour, l’aîné imite sa mère
pour faire lever son père, mais le jeu
dégénère et leurs identités se mêlent.

After his wife’s death, a father of four stays
bedridden, leaving his sons to manage. The
eldest imitates their mother to get him up,
but the game spirals, blurring their
identities.

Sous le thème “Là d’où je viens”, cette séance traverse des frontières visibles et invisibles : des routes de l’exil aux profondeurs de l’âme, des rives oubliées aux toiles de mémoire. Cinq récits, cinq voyages, une quête d’identité.

1H31

PAR-DELÀ LES MONTAGNES BEYOND THE MOUNTAINS

Durée 25 min
Année 2024
Réalisation Hefse Guiro
Production Don Quichotte Films
Pays France

Alors que la France ferme ses frontières à
cause du Covid, Mbaye tente
désespérément de rejoindre Casablanca,
où son vol pour Dakar fait escale. Un road
trip commence.

As France closes its borders due to Covid,
Mbaye desperately tries to reach
Casablanca, where his flight to Dakar
stops. A road trip begins.

NOMINENTIA THE NOMINEES

Durée 15 min
Année 2024
Réalisation Birutė Kapustinskaitė
Production Ruta Petronyte, Aldona Vilutyte, Dagne Vildziunaite
Pays Lituanie

Ayant perdu le prix de la meilleure actrice
de l’année, Aldona devient l’héroïne du
jour.

Having lost out on the award for the best
actress of the year, Aldona becomes the
hero of the day.

ZODIAC

Durée 15 min
Année 2024
Réalisation Hans Buyse
Production Maarten D’Hollander, Tim Martens
Pays Belgique

Zodiac suit deux quadragénaires dont
l’amitié et l’empathie sont mises à l’épreuve
lors d’une sortie de pêche, où ils croisent
sept réfugiés dérivant en détresse en pleine
mer.

Zodiac follows two forty-year-olds whose
friendship and empathy are tested during a
fishing trip when they encounter seven
refugees adrift and in distress at sea.

ALDI

Durée 18 min
Année 2024
Réalisation Giorgi Arabuli
Production Davit Pirtskhalava
Pays Géorgie

Aldi est le dernier habitant de son village. Il
doit poursuivre sa vie et accomplir des
rituels pour apaiser son âme, entouré de
visions étranges.

Aldi is the sole remaining inhabitant of his
village. He must continue his life and
perform rituals to care for his soul,
surrounded by strange visions.

L’AVANCE

Durée 18 min
Année 2024
Réalisation Djiby Kebe
Production Sélim Moundy
Pays France

Aliou, étudiant prometteur aux Beaux-Arts
de Paris, vend un tableau de sa mère
défunte pour 3 000 euros à une
collectionneuse renommée. La livraison
devient un voyage dans un monde inconnu
où il réalise le poids de son gain.

Aliou, a promising student at the Beaux-Arts
in Paris, sells a painting of his late mother
for €3,000 to a renowned collector.
Delivering the painting becomes a journey
in an unknown world where he realizes the
weight of his earnings.

À l’image de la liberté symbolisée par les chaînes brisées, les mains liées incarnent la coercition : cette séance
explore ainsi les différentes dimensions de la contrainte entre pression personnelle, professionnelle et sociétale.

1H35

WIN-WIN

Durée 17 min
Année 2023
Réalisation Benjamin Clavel
Production Philippe Wendling
Pays France

Pour préserver son poste de journaliste freelance, Audrey accepte un reportage
insignifiant qui vire rapidement au désastre.

In order to keep her job as a freelance
journalist, Audrey accepts an insignificant
report that quickly turns into a disaster.

DREAM NOW REVOLUTION TOMORROW

Durée 9 min
Année 2024
Réalisation Francesco Manzato
Production Francesco Manzato
Pays Italie

Un ange punk apparaît à une femme de
chambre, laissant entrevoir une révolution
éphémère.

A punk angel appears to a maid, hinting at
a short-lived revolution.

GAZOLINE GASOLINE

Durée 24 min
Année 2024
Réalisation Baptiste Charlier
Production Xavier Plèche, Marie Carrot, Jennifer Jauze, Jean-Louis Livi
Pays France

Léon, jeune pyromane, travaille dans une
casse où les migrations d’oiseaux apaisent
ses pulsions. Mais cet été-là, le ciel vide
ébranle son équilibre.

Léon, a young pyromaniac, finds solace in
migrating birds while working in a
junkyard. But that summer, the empty sky
shakes his balance.

WHY DID YOU LEAVE THE HORSE ALONE ? POURQUOI AS-TU LAISSÉ LE CHEVAL À SA SOLITUDE ?

Durée 8 min
Année 2023
Réalisation Faouzi Bensaïdi
Production Saïd Hamich Benlarbi, Sophie Penson
Pays France

Dans le désert, un cavalier galope, mais
son vieux cheval peine. La scène échoue.

In the desert, a rider gallops, but his old
horse struggles. The scene fails.

THE BOY WITH WHITE SKIN L’ENFANT À LA PEAU BLANCHE

Durée 15 min
Année 2024
Réalisation Simon Panay
Production Astou Productions, Bandini Films
Pays France

Confié par son père à un groupe de
chercheurs d’or, un enfant albinos incarne
tous leurs espoirs.

Entrusted by his father to a group of gold-
miners, an albino child embodies all of their hopes.

IMMACULATA

Durée 22 min
Année 2024
Réalisation Kim Lêa Sakkal
Production Collective cinema
Pays Allemagne

Enceinte sans rapport sexuel, Derya voit
surgir des signes surnaturels et divins qui
interrogent l’origine de sa grossesse.

Pregnant without having intercourse, Derya
sees supernatural and divine signs that raise
questions about the origin of her
pregnancy.