Poser un regard neuf sur le cinéma : c’est ce que propose le Festival à travers la compétition «Autres regards ». Mettant en avant les genres du documentaire, de l’expérimental ou encore de l’animation, cette compétition se veut être un vent de fraîcheur et d’innovation. La compétition «Autres regards» est aussi l’occasion pour la jeunesse de prendre part au débat, en désignant les courts métrages qui recevront les prix de cette compétition. En effet, le jury de la compétition «Autres regards» est composé des élèves participant au «Prix des lycéens» et des deux étudiants recrutés dans le cadre du «Jury Étudiant». Ce sont donc des jeunes venus de toute l’Europe qui sont mis à l’honneur et qui feront entendre leur voix en votant pour désigner le meilleur court métrage d’animation ainsi que le meilleur documentaire.
La Compétition Autres Regards
Les séances en détail
Plongez dans un univers poétique et captivant avec cette sélection de courts métrages d’animation. Laissez-vous transporter par des histoires touchantes et inspirantes, sublimées par des techniques d’animation créatives et innovantes, qui révèlent la beauté de l’instant présent.
1h33
ÉTÉ 96 SUMMER 96 – Récompensé aux César
Durée 12 min
Année 2023
Réalisation Mathilde Bédouet
Production Ninon Chapuis, Thibault de Gantès, Simon Ingelaere, Lucas LePostec
Pays France
Paul et sa famille sont piégés par la marée sur l’île Callot. Paul, bouleversé et coincé entre le monde des adultes et celui des enfants, prend conscience de
son individualité.
Paul and his family find themselves trapped by the tide on Callot Island. Paul, upset and stuck between the world of adults and the world of children, becomes aware of his individuality.
ICE MERCHANTS
Durée 15 min
Année 2022
Réalisation João Gonzalez
Production Bruno Cateano, Michaël Proença
Pays France, Portugal
Tous les jours, un homme et son fils
sautent en parachute de leur maison,
au sommet d’une falaise, pour aller
vendre la glace qu’ils produisent dans
un village en contrebas.
Every day, a father and his son skydive
from their cliff-top home to go to the
village below where they sell the ice
they produce daily.
LE CAS D’HERVÉ C’QUI? HERVÉ’S CASE
Durée 6 min
Année 2023
Réalisation Luna Filippini
Production Luna Filippini
Pays Belgique
Une déambulation dans un paysage
urbain et surréaliste, passant de
tableau en tableau dans l’intimité
de différents personnages. Chaque
moment de vie en amène un autre.
It’s a more or less ordinary day, as we
invite ourselves into the intimacy of
various characters and wander through
a surreal urban landscape, moving
from one scene to another.
CHRISTOPHER AT SEA
Durée 20 min
Année 2022
Réalisation Tom CJ Brown
Production Tom CJ Brown
Pays Royaume-Uni
Christopher, passager d’un cargo, désire découvrir ce qui attire tant d’hommes en mer. Bercé d’espoir, il est entrainé dans un voyage vers la solitude, le fantasme et l’obsession.
Christopher embarks on a trip as a passenger on a cargo ship. His hope of discovering what draws so many men to the sea takes him on a journey into loneliness, fantasy and obsession.
NUN OR NEVER
Durée 11 min
Année 2023
Réalisation Heta Jäälinoja
Production Jani Lehto
Pays Finlande
Les nonnes vivent harmonieusement au sein du monastère, soudées les unes aux autres. Cependant, lorsqu’une nonne déterre un homme du sol, elle perd prise sur sa vie quotidienne.
The nuns live in the monastery in contentment and harmony, fused together. A nun digs a man up from the ground and loses her grip on everyday life. Can secrets and harmony coexist ?
СBITAHOK MORROW
Durée 6 min
Année 2023
Réalisation Vladyslav Kalenskyy
Production Olga Mykhalets
Pays Ukraine
Un missile s’abat sur un immeuble.Une destruction terrible qui entraîne la mort. Mais la Mort décide d’intervenir, hésitant à prendre la vie qui a été emportée par ce missile.
A missile hits an apartment building. Terrible destruction that leads to death. But Death decides to intervene, hesitating to take the life that was claimed by the missile.
OSKAR
Durée 9 min
Année 2022
Réalisation Max Vannienschoot
Production Elodie Pollet, Camille Lequenne
Pays Canada
Au guidon de sa moto, alors qu’une tempête approche, Oskar est confronté à un choix impossible : doit-il faire face à ses troubles intérieurs ou continuer à les fuir ?
Riding his motorcycle as a storm approaches, Oskar is faced with an impossible choice: should he face up to his inner turmoil or keep running away from it?
UNSTOPPABLE BEAT
Durée 6 min
Année 2023
Réalisation Luke Dye-Montefiore, Rufus Dye-Montefiore
Production Benjamin Worku-Dix
Pays Royaume-Uni
Un migrant haïtien au Brésil lutte pour obtenir le droit de travailler, d’acquérir une maison, et surtout, de retrouver sa famille restée en Haïti ainsi que sa
passion pour la musique.
The story of a Haitian migrant in Brazil fighting for his rights to work, buy a
house and most importantly, reunite with his family from Haiti and his love
for music.
QUEM SALVA
Durée 7 min
Année 2023
Réalisation Laure Devin, Maxime Bourstin, Nathan Medam, Charles Hechinger, Titouan Jaouen
Production Philippe Meis
Pays France
Sidnei est une jeune recrue qui lutte contre les feux de forêt en Amazonie. Il sera confronté à un choix : suivre les ordres, ou sauver un vieil arbre au péril de sa vie.
Sidnei is a young recruit fighting forest fires in the Amazon. He will be confronted with a choice: follow the orders, or save a very old tree at the risk of his life.
Chaque histoire nous plonge dans un univers où la différence, la conformité et les responsabilités se rencontrent et s’affrontent. Chaque protagoniste cherche à trouver sa voie et sa place dans un monde souvent hostile. La découverte de nouveaux horizons se mêle à la recherche de soi.
1H25
PINA
Durée 24 min
Année 2022
Réalisation Jérémy Depuydt, Guiseppe Accardo
Production Lucas Tothe & Maxime Feyers
Pays France
À la fin du XIXe, en Sicile, Pina régénère la terre, bravant la mafia qui affame le
village. Une rencontre périlleuse plonge le pays dans la famine, mettant son
destin en péril.
In a 19th-century Sicily, Pina revitalizes the land, defying mafia looters. A perilous encounter plunges the country into famine, endangering its destiny.
CRAB
Durée 8 min
Année 2022
Réalisation Piotr Chmielewski
Production KFF
Pays Pologne
Les animaux, témoins de nos triomphes et échecs, vivent parallèlement à nous. Nos victoires signifient souvent leur mort mais parfois, la donne change…
Animals witness our triumphs and failures, living parallel lives. Our victories often mean their death but sometimes, the situation changes…
HALF EMPTY
Durée 5 min
Année 2022
Réalisation Katarzyna Orłowska
Production Katarzyna Orłowska
Pays Pologne
Espérant vaincre son blocage créatif, une femme fixe une page blanche, verre à moitié vide à la main. Sa peur de l’échec se teinte de rouge, prenant la forme du vin à chaque instant.
Hoping to conquer creative block, a woman stares at a blank page, half-
empty glass in hand. Fear of failure is tinged with red, taking the form of wine
at every moment.
EUROPE BY BIDON
Durée 15 min
Année 2022
Réalisation Samuel Albaric, Thomas Trichet
Production Lucie Portehaut
Pays France
Biodun, nigérien, relate son périple à pied de Lagos à Paris dans ce documentaire animé. Survivant avec un bidon, son courage transforme cette histoire en aventure extraordinaire.
Biodun, a Nigerian, shares his journey on foot from Lagos to Paris in this animated documentary. Surviving with a bidon, his courage turns this story into an extraordinary adventure.
CAEDES
Durée 5 min
Année 2023
Réalisation Thomas Donnadier, Rose Lejeune, Anaïs Pontello, Maxime Turlier
Production Yummy Films
Pays France
Sur une planète balayée par les vents, Halley, employé dans une station spatiale, est tourmenté par la mort de son collègue. L’environnement hostile reflète ses tourments intérieurs.
On a wind-swept planet, Halley, employed in a wind turbine complex, is
haunted by his colleague’s death. The harsh environment reflects his inner
turmoil.
TOURNESOL SUNFLOWER
Durée 4 min
Année 2023
Réalisation Natalia Chernysheva
Production Reginald de Guillebon, Vladimir Gasiev
Pays France
Un tournesol atypique, nocturne et solitaire, redécouvre son monde. Ce
court métrage poétique, en musique, célèbre le cycle naturel dans toute sa splendeur.
An unconventional sunflower, nocturnal and solitary, reexamines its world. This poetic short film, accompanied by music, celebrates the natural cycle in all its glory.
LA GRANDE ARCHE THE GREAT ARC
Durée 12 min
Année 2022
Réalisation Camille Authouart
Production Emmanuel-Alain Raynal, Pierre Baussaron
Pays France
Avec près de 70 œuvres monumentales à La Défense, Paris abrite le plus grand
musée en plein air d’Europe. Assis sous l’immense Araignée Rouge, les découvrir surprend…
With nearly 70 monumental artworks at La Défense, Paris hosts Europe’s largest
open-air museum. Seated beneath the massive Red Spider, discovering them
is surprising…
NON
Durée 5 min
Année 2023
Réalisation Camille Bardaud, Tianying Zhang, Xiaoning Niu, Julie Sibille, Yangfeng Niu
Production Yummy Films
Pays France
Dans le métro, une femme voit une ombre noire menaçant un petit garçon,
évoquant une rencontre enfantine avec un prédateur d’enfants. Ses peurs
d’antan ressurgissent…
In the subway, a woman sees a black shadow threatening a little boy, recalling
a childhood encounter with a child predator. Her past fears resurface…
UN GRAIN DE SABLE DANS L’UNIVERS
Durée 8 min
Année 2023
Réalisation Suki
Production Utopi productions, Arte, Pictanovo
Pays France
Un soir. Un président. Un discours. En pleine crise sans précédent, le président, muet, doit s’exprimer. Et si, cette fois, le discours était différent ?
One evening. One president. One speech. Amid an unprecedented crisis, the silent president must finally speak. What if, this time, the speech was different ?
Découvrez des récits d’exil, de résilience et de quête de liberté à travers des épisodes captivants. De la nage héroïque à travers la Manche aux avancées de l’exploration spatiale, cette séance documentaire vous invitera à repousser les limites physiques et terrestres. Préparez-vous à être transporté au-delà de
l’ordinaire !
1H34
GEGEN DAS SCHWEIGEN AGAINST THE SILENCE
Durée 15 min
Année 2023
Réalisation Martina Chamrad
Production Franziska Heinemann
Pays Allemagne
Ce documentaire se focalise sur la communauté Ouïghour en exil. Après le durcissement des mesures chinoises en 2015, la plupart des Ouïghours exilés n’ont plus aucun contact avec leur famille dans le Turkestan oriental.
This documentary focuses on the Uyghur community in exile. After the tightening of Chinese measures in 2015, most Uyghurians in exile no longer have any contact with their families in Eastern Turkistan.
EXPÉDITION SARAWAK 93
Durée 26 min
Année 2023
Réalisation Amandine Schejbal
Production Louis Legout
Pays France
En 1993, Rémy Schejbal, un spéléologue chevronné, a assemblé une équipe et s’est envolé vers la Malaisie. Son objectif : obtenir la photographie de la plus grande caverne au monde.
In 1996, Rémy Schejbal, a seasoned spelunker, assembled a small team
and headed to Malaysia. His goal: to photograph the largest cave in the world for the first time.
DANSER AVEC LA RÉALITÉ DANCING WITH REALITY
Durée 17 min
Année 2023
Réalisation Sylvain Elfassy
Production Pierre Landais
Pays France
Ce film suit Karim, un jeune migrant africain qui vient récemment d’arriver
à Paris avec le rêve de devenir danseur professionnel. En tant que mineur isolé
et migrant, il fait face à des difficultés.
The film follows Karim, a young African migrant who recently arrived in Paris with the dream of becoming a professional dancer. He faces difficulties as an isolated minor and migrant.
OPEN WATER
Durée 24 min
Année 2023
Réalisation Miguel Temme
Production Jonas Borgloh
Pays Allemagne
Nikki ne s’est jamais vue comme une athlète réussie. Cependant, cela ne l’a pas empêchée d’exceller dans la discipline de la nage en eau libre. Elle entraine à présent des jeunes à traverser la Manche.
Nikki never envisioned herself as a successful athlete. However, this did not
stop her from excelling in open water swimming. She now trains children to
cross the English Channel.
THE SYRIAN COSMONAUT
Durée 13 min
Année 2022
Réalisation Charles Emir Richards
Production Enis Ozkul
Pays Turquie
Ce film retrace l’histoire de Muhammed Faris, le premier syrien à être allé dans
l’espace. Comme ses idées d’une Syrie libre font de lui une cible, il est forcé de
quitter son pays.
This is the story of Muhammed Faris, the first Syrian to go into outer space.
However, he is forced to flee his country as his ideas for a free Syria make him
a target.
Textes poétiques, images frappantes et mélodies entêtantes se mêlent dans cette séance de courts métrages expérimentaux, qui vous fera découvrir de nouvelles manières de travailler le langage du 7ème art. Plongez dans la singularité de ces véritables œuvres esthétiques !
1H26
ELEGY
Durée 12 min
Année 2023
Réalisation Jérémy Adonis
Production Jérémy Adonis
Pays Belgique
Le voyage introspectif d’un homme en quête de la lumière en lui, à l’aube
de la fin des temps. Un conte sombre, abstrait et poétique alliant art pictural et
expression corporelle.
The introspective journey of a man seeking the light within himself, at the dawn of the end of time. A dark, abstract and poetic tale uniting pictorial art and bodily expression.
GOD HAS FORGOTTEN US IN THE BACKSEAT OF A LOCKED CAR DURIING SUMMER
Durée 11 min
Année 2022
Réalisation Kyle Heller
Production Jella Haase
Pays Allemagne
Une série de quiproquos offre des interprétations contradictoires sur ce
qui se passe réellement lorsqu’une jeune femme se débarrasse d’un sapin
de Noël pendant la nuit.
A series of misunderstandings offer competing interpretations as to what is
really going on when a young woman disposes of a Christmas tree at night.
SWEET LIKE LEMONS
Durée 6 min
Année 2023
Réalisation Jenny Jokela
Production Jenny Jokela
Pays Royaume-Uni
Une réflexion visuelle sur la façon de sortir d’une relation néfaste et d’aller de l’avant. Pourquoi faire de la limonade lorsque les citrons sont plus doux que notre passé ?
A visual reflection on how to get out of a bad relationship and move on. Why make lemonade when lemons are sweeter than our past ?
LA HERIDA LUMINOSA DAYDREAMING SO VIVIDLY ABOUT OUR SPANISH HOLIDAYS
Durée 23 min
Année 2022
Réalisation Christian Avilés
Production Nica Fazio
Pays Espagne
Poussés par leur désir de lumière et de chaleur, des adolescents britanniques
partent en voyage aux Baléares et vont jusqu’à s’auto-infliger des accidents
tragiques.
Driven by their desire for light and warmth, British teenagers take a trip to the Balearic Islands and even go so far as to inflict tragic accidents on themselves.
A PIECE OF LIBERTY
Durée 10 min
Année 2023
Réalisation Antigoni Kapaka
Production Antigoni Kapaka, Marie-Pierre Macia
Pays Grèce
Liberté et Joker, artistes de rue, partagent une cellule après avoir été victimes de la brutalité policière. Liberté étant détruite, Joker entreprend de la reconstruire pièce par pièce.
Street artists Liberty and Joker share a cell after falling victim to police brutality. When Liberty is destroyed, Joker sets about rebuilding her piece by piece.
BLACK CHINA
Durée 10 min
Année 2023
Réalisation Nicolai Sagasser
Production Nayra Wagner
Pays Allemagne
Le film présente un récit poétique et abstrait, explorant l’équilibre délicat
entre la préservation des traditions et la fusion de deux identités culturelles
distinctes.
This film presents a poetic and abstract narrative, exploring the delicate
balance between preserving traditions and showcasing the fusion of two
distinct cultural identities.
OLYMPIC TRASH
Durée 3 min
Année 2023
Réalisation Erik Sémashkin
Production Erik Sémashkin
Pays France
Des déchets font du sport en vue des Jeux Olympiques 2024 de Paris. Sur
fond de commentaires sportifs, le film est tourné dans un bidonville de Paris
détruit pour accueillir les Jeux.
Waste plays sport in the run-up to the 2024 Olympic Games in Paris. The film was shot in a Paris shantytown destroyed to host the Olympics.
La programmation
Prendre son billet
Vous pouvez prendre un Pass pour accéder à plusieurs séances du Festival, ou prendre un billet à l’unité.